Carta de los Derechos de las personas mayores y de los jubilados

    Aprobada por el Comité Ejecutivo de la FERPA (Federación Europea de Pensionistas y Personas Mayores), celebrado en Bruselas del 24 y 25 de octubre

    25/11/2016.
    Comité Ejecutivo de la FERPA

    Comité Ejecutivo de la FERPA

    Estimadísimos,

    Tal como se decidió en el Ejecutivo del 24 y 25 de octubre, os envío la Carta de los Derechos de las personas mayores y de los jubilados.

    Reitero lo que dije desde el principio, o sea que esta Carta – manifiesto por los Derechos de las personas que representamos, no quiere ser ni un manifiesto ni una cuartilla como muchos otros, para colgarlos en nuestras sedes. Tampoco quiere ser un documento político extenso que abunde en todos los asuntos de los jubilados y de las personas mayores:

    a) el Derecho a la dignidad;

    b) el Derecho al bienestar;

    c) el Derecho a la seguridad;

    Estas acciones están precisamente relacionadas con el Derecho a la dignidad, al bienestar y a la seguridad.

    Con mejores condiciones para una larga vida de envejecimiento activo, habrá repercusiones positivas en los sistemas nacionales de toda Europa.

    Claro está, esto significa promover valores de democracia, libertad, igualdad y equidad social.

    Por estos motivos, la Carta de los Derechos, con su contenido, debe ser respaldada en todas partes, debe ser enviada en vuestros Países a las categorías sindicales de los que estén activos, a los comités de jóvenes y de mujeres, a los partidos políticos, a vuestros diputados europeos, para que también el Parlamento Europeo asuma su responsabilidad en la defensa de las razones de quienes tienen más de 60 años, no solo en términos de asistencia o por corporativismo de los mayores, sino como una necesidad de toda la sociedad.

    Quedo a vuestra disposición, junto con el Presidente de la FERPA y los miembros del Directivo, para participar en posibles reuniones o iniciativas que tengáis intenciones de programar en vuestros respectivos Países.

    Un abrazo.

    Carla CANTONE

    Secrétaire Générale – General Secretary – Segretario Generale – Secretaria General

     

    Très chères toutes, très chers tous,

    Ainsi qu’il a été décidé lors de la réunion du Comité exécutif des 24 et 25 octobre, j’ai le plaisir de vous transmettre la Charte des droits des retraités et des personnes âgées.

    Comme je le soutiens depuis le départ, cette charte–déclaration des droits des personnes que nous représentons ne se veut pas un simple tract ou poster destiné à être affiché dans nos locaux, ni un long document politique qui aborderait toutes les thématiques concernant les retraités et les personnes âgées :

    a) le droit à la dignité

    b) le droit au bien-être

    c) le droit à la sécurité.

    Les actions qui en découlent concernent justement les droits à la dignité, au bien-être et à la sécurité.

    Améliorer les conditions en vue d’une longue vie de vieillissement actif aura des retombées positives pour l’ensemble des pays européens.

    Cela signifie également promouvoir les valeurs de démocratie, de liberté, d’égalité et d’équité sociale.

    Pour ces raisons, la Charte des droits (et son contenu) doit être soutenue partout et être transmise dans vos pays respectifs aux différentes catégories socioprofessionnelles d’actifs, aux comités de jeunes et de femmes, aux partis politiques ainsi qu’à vos parlementaires européens afin que le Parlement européen prennent également ses responsabilités pour défendre la cause des plus de soixante ans, et pas seulement sous l’angle de l’assistance ou par corporatisme, mais comme une exigence pour l’ensemble de la société.

    Je reste à votre disposition, avec le Président de la FERPA et les membres de la Direction, pour participer à d’éventuelles réunions ou initiatives que vous souhaiteriez programmer dans vos pays respectifs.

    Bien cordialement,

     

     

    Dear friends and colleagues,

    As decided at the FERPA Executive Committee meeting of 24 – 25 October, herewith please find the Charter of the Rights of Retired and Elderly People.

    As I have advocated from the outset, this charter, a manifesto for the rights of the persons whom we represent, is not intended to be either a manifesto or a leaflet like so many others, to be posted in our offices, nor a long political document that broaches all the issues concerning retired and elderly persons:

    a) The right to dignity;

    b) The right to well-being;

    c) The right to security.

    Such actions actually concern the right to dignity, well-being and security.

    Improving the conditions for a long life with active ageing will have positive repercussions for the systems in countries throughout Europe.

    But this means promoting such values as democracy, freedom, equality and social equity.

    For these reasons, the Charter of rights, and its contents, should be supported everywhere, and should be sent in your countries to all trade union categories of working people, to youth and women’s committees, political parties, your MEPs, so that the European Parliament can in turn assume the responsibility of defending the rights of people over sixty, not only in terms of assistance, nor for the sake of corporatism of the elderly, but as a need for society as a whole.

    I am at your entire disposal, together with the president of FERPA and the members of the Management Committee, to take part in any meetings or initiatives you plan to organise in your countries.

    Kind regards,

     

     

    Carissime/i,

    come deciso all’Esecutivo del 24 – 25 ottobre, vi trasmetto la Carta dei Diritti degli anziani e pensionati.

    come ho fin dall’inizio sostenuto, questa carta – manifesto per i Diritti delle persone che noi rappresentiamo non vuole essere né un manifesto o un volantino come tanti altri, da appendere nelle nostre sedi, né vuole essere un lungo documento politico che affronta tutti i temi di pensionati e anziani:

    a) Il Diritto alla dignità;

    b) Il Diritto al benessere;

    c) Il Diritto alla sicurezza;

    Questi interventi riguardano appunto il Diritto alla dignità, al benessere, alla sicurezza.

    Migliorare le condizioni per una lunga vita di invecchiamento attivo, avrà ricadute positive per i sistemi Paese in tutta Europa.

    Ma questo significa promuovere valori di democrazia, libertà, uguaglianza ed equità sociale.

    Per queste ragioni la Carta dei Diritti, con i suoi contenuti, deve essere sostenuta ovunque, inviata nei vostri Paesi alle categorie sindacali degli attivi, ai comitati di giovani e donne, ai Partiti politici, ai vostri parlamentari europei, affinchè anche il Parlamento europeo si assuma la responsabilità di difendere le ragioni degli ultrasessantenni, non solo in termini di assistenza, non per corporativismo degli anziani ma come una necessità per l’intera società.

    Resto a vostra disposizione, insieme al Presidente della FERPA e ai componenti la Direzione, per partecipare ad eventuali riunioni o iniziative che intendete programmare nei vostri Paesi.

    Un abbraccio.

     

    EUROPEAN FEDERATION OF RETIRED AND ELDERLY PEOPLE

    FEDERATION EUROPEENNE DES RETRAITES ET DES PERSONNES AGEES

    Carla Cantone, General Secretary

    Boulevard du Roi Albert II, 5 • B – 1210 Bruxelles

    www.ferpa.online

    Esta web utiliza cookies propias y de terceros para optimizar su navegación. Si continúa navegando está dando su consentimiento para su aceptación y nuestra politica de cookies, haga click aqui para más información y ver cómo desactivarlas.